Los Banos Interlude I

(ni Juaniyo Arcellano)

[pagsasalin]

Marahil ngayong gabi lang.

Lumilipas ang mga buwan na tila mga kamaong winawagayway

Ang ihip ng hanging bumabagabag sa mga dahon,

ang tulog na magtatagal ng isang libong taon

Ang babaeng dumudungaw sa may bintana nagbubulalas,

“ang mundo’y lagi na lang nagkukulay abo sa ganitong oras...
at sa lumang akalang sapat na ang ating mga salita upang tayo’y maligtas”

[tugon]

Marahil ang babaeng dumudungaw,

Ay ang babaeng natulog nang isang libong taon

Inakalang sapat na ang mga salita,

Kahit na ang mundo’y nagkukulay abo

Marahil ang babaeng natulog

Ay ang babaeng nagwagayway ng kamao

Lumipas ang mga dahon at buwan

At sa huli ang mundo’y nagkulay abo